Erinevus lehekülje "Merekeele nõukoda" redaktsioonide vahel

Allikas: Mereviki
 
(ei näidata 6 kasutaja 181 vahepealset redaktsiooni)
1. rida: 1. rida:
−
[[Pilt:MKN jaanuaris 2008.JPG|500px]]
+
{{Organisatsioon
−
[[Pilt:Raudsalu.jpg|400px]]
+
| Organisatsiooni/asutuse/ettevõtte nimi = Merekeele nõukoda
 +
| Pilt =
 +
| Pildiallkiri =
 +
| Lühendnimi =
 +
| Kaubamärk =
 +
| Tüüp = ühiskondlik organisatsioon
 +
| Nimi teistes keeltes =
 +
| Asutatud = 1973
 +
| Asutajad =
 +
| Liikmed = Jaak Arro<br>[[Helje Heinoja]]<br>[[Malle Hunt]]<br>Andres Iilane<br>[[Jüri Kask]]<br>Peep Kaurla<br>Pärtel Keskküla<br>Märten Kraav<br>[[Enn Kreem]]<br>Fred Kuiv<br>Jaanus Matso<br>[[Annika Naame]]<br>[[Enn Oja]]<br>[[Tarmo Ojamets]]<br>Maire Raadik<br> [[Ants Raud]]<br>[[Rein Raudsalu]]<br>[[Tauri Roosipuu]]<br>[[Yrjö Saarinen]]<br>Kadi Saks<br>Indrek Särg<br>Argo Tamp<br>[[Mairold Vaik]]<br>[[Peeter Veegen]]<br>[[Madli Vitismann]].
 +
| Juht = esimees [[Peeter Veegen]]
 +
| Peakorter =
 +
| Valdkonnad =
 +
| Tegutsemispiirkonnad =
 +
| Eelarve =
 +
| Käive =
 +
| Kasum =
 +
| Töötajaid =
 +
| Töökeel(ed) =
 +
| Emaorganisatsioon =
 +
| Emaettevõte =
 +
| Tütarorganisatsioonid =
 +
| Tütarettevõtted =
 +
| Lõpetatud =
 +
| Tunnuslause =
 +
| Koduleht = [https://transpordiamet.ee/uudised-ametist-ja-kontakt/andmed/merekeele-noukoda]
 +
| Märkused =
 +
}}
 +
'''Merekeele nõukoda''' on ühiskondlikel alustel töötav terminoloogiakomisjon, kelle töö eesmärgiks on merendusringkondades aktsepteeritav ja eesti '''kirjakeele''' normikohane merendusterminoloogia.
  
−
'''Merekeele nõukoda''' on ühiskondlikel alustel töötav merendusterminoloogia komisjon.  
+
Komisjon loodi [[Eesti Meremuuseum]]i juures 1973. aastal, algul oli selle nimeks Eesti merendusterminoloogiakomisjon.  
  
−
Loodi Meremuuseumi juures 1973. aastal. Algul oli nimeks Eesti merendusterminoloogiakomisjon.  
+
Komisjon on koos Eesti Entsüklopeediakirjastusega 1996. aastal välja andnud [[Mereleksikon]]i.  
  
−
Komisjon on koos [http://et.wikipedia.org/wiki/Eesti_Ents%C3%BCklopeediakirjastus Eesti Entsüklopeediakirjastusega] välja andnud 1996. a [[Mereleksikon]]i.
+
15. veebruarist 2005 tehakse koostööd [[Veeteede Amet]]iga, (alates 2021. aastast Transpordiametiga), sest merenduse propageerimine on üks ameti põhikirjalisi ülesandeid. Merekeele nõukoda on isikute vabatahtlik ühendus, mis tegutseb aruandevabalt oma liikmete kulu ja kirjadega.<ref>[http://www.vta.ee/public/merekeele_n_ukoda_p_hikiri.doc Merekeele nõukoja põhikiri]</ref>
  
−
31. maist 2002. a töötab komisjoni [[Veeteede Amet]]i tiiva all, kuna merenduse propageerimine on ka ameti üks põhikirjalistest ülesannetest. 2008. a detsembris ilmus Merekeele nõukojalt [[Inglise-eesti meresõnaraamat]].  
+
Detsembris 2008 ilmus merekeele nõukojalt [[Inglise-eesti meresõnaraamat]].  
  
−
Merekeele nõukoja põhikiri võeti vastu 11.01.2005, nõukoja liikmeteks on eri valdkondade merendusspetsialistid. Uno Laur on komisjonis olnud algusest peale ja ühtlasi selle esimees. Liikmeid on aja jooksul olnud kümneid, aastal 2010 jaanuari seisuga olid liikmeteks Rein Albri, Urmas Dresen, Ain Eidast, Helje Heinoja, Malle Hunt, Heino Jaakula, Jüri Kask, Peedu Kass, Enn Kreem, Madis Käbin, Madli Vitismann, Roland Leit, Taidus Linikoja, Aado Luksepp, Vello Mäss, Reet Naber, Arvi Nordmann, Enn Oja, Hugo Palk, Ants Pärna, Ants Raud, Rein Raudsalu, Jaak Sammet, Mairold Vaik, Mati Õun, Ants Ärsis.
+
Merekeele nõukoja põhikiri võeti vastu 11. jaanuaril 2005, nõukoja liikmeteks on eri valdkondade merendusspetsialistid. [[Uno Laur]] oli komisjonis algusest peale ja ühtlasi selle esimees. Septembris 2011 valiti uueks esimeheks [[Peedu Kass]] ja Uno Laur valiti auesimeheks. Kapten Kass oli nõukoja esimees 2020. aasta aprillikuuni, kui andis koha üle kapten [[Peeter Veegen]]ile.
  
−
Koostöös Veeteede Ametiga on loomisel veebipõhine Eesti Mereentsüklopeedia viki põhjale.
+
Nõukoja liikmeteks on aja jooksul olnud [[Uno Laur]], [[Peedu Kass]], [[Rein Albri]], [[Urmas Dresen]], [[Ain Eidast]], [[Heino Jaakula]], Aado Luksepp, Madis Käbin, [[Roland Leit]], Taidus Linikoja, [[Vello Mäss]], [[Reet Naber]], Arvi Nordmann, Hugo Palk, [[Ants Pärna]],  Jaak Sammet, [[Mati Õun]], [[Ants Ärsis]], Margus Zahharov.
  
−
=Välislingid=
+
Koostöös Veeteede Ametiga (alates 2021. aastast Transpordiametiga) on loomisel veebipõhine eesti mereentsüklopeedia [[Mereviki]].
−
[http://www.vta.ee/atp/index.php?id=1849 Merekeele nõukojast Veeteede Ameti veebilehel ja koosolekute teokirjad]<br>
 
−
[http://www.mereblog.com/2008/12/15/meri-ja-sona-uhtede-kaante-vahel/ Mereblog: Meri ja sõna ühtede kaante vahel]<br>
 
−
[http://www.mereblog.com/?p=1950 Loomisel uus merendusalane teatmeteos]
 
  
 +
===Tähtsamad sündmused merekeele nõukojas:===
 +
*1996 – 10. aprillil „[[Mereleksikon]]i“ esitlus [[Estline]]'i [[parvlaev]]al [[MARE BALTICUM]].
 +
*2008 – 16. detsembril „[[Inglise-eesti meresõnaraamat]]u“ esitlus Veeteede Ametis.
 +
*2013 – 26. jaanuaril merekeele nõukoja 40. aastapäev [[Tallink]]i parvlaeval [[SILJA EUROPA]].
 +
*2016 – 11. veebruarist on merekeele nõukojal ka oma Facebooki leht, et olla huvilistele lähemal ja päevakajalisi sündmusi kajastada.
 +
*2016 – 24. veebruaril sai kapten Uno Laur F. J. Wiedemanni keeleauhinna keelemeheliku pühendumise ning viljaka ja järjepideva töö eest eesti merekeele kaitsmise, eesti merendusterminoloogia arendamise, korraldamise ja levitamise eest. F. J. Wiedemanni keeleauhind on riiklik autasu, mille määrab Eesti Vabariigi valitsus igal aastal ühele isikule väljapaistvate teenete eest eesti keele uurimisel, korraldamisel, õpetamisel, propageerimisel või kasutamisel ja see anti kätte Eesti Vabariigi aastapäeval 24. veebruaril Toompeal.
 +
*2016 – 28. aprillil toimus Väike-Maarja gümnaasiumis F.J. Wiedemanni keelepäev, mille lõpus laureaat istutas keeletammikusse oma nimipuu.
 +
*2018 – 24. jaanuaril tähistas nõukoda oma 45. aastapäeva Tallinki parvlaeval [[MEGASTAR]]. Nõukoja asutaja ja selle pikaaegne esimees kapten Uno Laur meenutas pisut algusaegu ja üht eredamat liiget, Edmund Russowit, kes oli ääretute teadmistega laevajuht, polüglott ja tõlkija. Seejärel kuulasime allveearheoloog Vello Mässi väga huvitavat ettekannet [[vrakk]]idest Tallinna–Helsingi laevateel.
 +
Sünnipäevareisi vormis raadiosaateks „[[Meretund]]“ [[Vallo Kelmsaar]] ja seda saab järelkuulata Kuku raadio arhiivist [http://media.kuku.ee/meretund/meretund20180127.mp3].
 +
*2018 – 23. veebruaril andis [[Kapten Uno Lauri Merekultuuri Sihtasutus]] esmakordselt välja oma preemia, mille pälvis merendusterminoloog [[Malle Hunt]]. Missioonipreemia määrati eesti merekeele hoidmise ja pikaajalise pühendunud töö eest merekeele nõukojas. Preemia andsid Eesti Meremuuseumi 83. aastapäeval Lennusadamas üle kapten Uno Laur ja sihtasutuse nõukogu esimees admiral [[Tarmo Kõuts]].
 +
*2020 - aprillist 2020 kuni juunini 2021 kontrollis ja toimetas töögrupp [[SOLAS]] konventsiooni lisa ja 5 resolutsiooni tõlget eesti keelde (kokku üle 500 lk).
 +
*2021 - 19. juunil tunnustas [[Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium]]i meremajanduse osakond merekeele nõukoda merekeele hoidmise ja arendamise eest, sh SOLASe tõlkesse panustamise eest.
 +
*2021 - 21. juunil sai merekeele nõukoja SOLASe töögrupp Kapten Uno Lauri Merekultuuri Sihtasutuselt tänukirja [[IMO]] meresõiduohutuse konventsiooni ja selle lisade heasse eesti merekeelde toimetamise eest.
 +
*2021 - Vabariigi Valitsuse 25. novembri istungil kiideti heaks ja võeti vastu 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel, mida on muudetud 1978. ja 1988. aasta protokolliga, konsolideeritud tekst ning 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja selle 1978. aasta protokolli muudatused.
 +
*2023 – 18. jaanuaril tähistas nõukoda oma 50. aastapäeva Tallinki uusimal reisilaeval [[MYSTAR]], kus nõukoja kunagisi liikmeid meenutas Reet Naber ja koostööst nõukojaga rääkis Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõunik Elis Paemurd.
 +
Sünnipäevareisi vormis raadiosaateks „[[Meretund]]“ [[Vallo Kelmsaar]] ja seda saab järelkuulata Kuku Raadio arhiivist [https://kuku.pleier.ee/podcast/meretund/147688?fbclid=IwAR0pO7JHk527fMtB53XJ66Ss6-sP55doIoakSRueBiTVnYH8Afulx9wPe9Y]
 +
*2023 - 19. jaanuaril oli nõukoda koos Kaptenite Klubiga kutsutud MKMi oma 50. aastapäeva tähistama.
 +
*2023 - 5. veebruari "Keelesaates" rääkisid nõukoja tegemistest Madli Vitismann ja Rein Raudsalu. Saadet saab järelkuulata Vikerraadio arhiivist  [https://vikerraadio.err.ee/1608859559/keelesaade-merekeel?fbclid=IwAR3YSdX3pfDqTBU6rcRDMBguve80ZF116Pr3Q8BKuI10g7T_KP9Fs8UDOPc]
 +
 +
===Galerii===
 +
 +
<gallery>
 +
Pilt:MKN jaanuaris 2008.JPG|jaanuar 2008
 +
Pilt:Raudsalu.jpg|jaanuar 2008
 +
Pilt:MS esitlus.JPG|Inglise-eesti meresõnaraamatu esitlus 16. detsembril 2008
 +
Pilt:Autogrammid.JPG|Nõukoja liikmed autogramme andmas
 +
Pilt:Kqne.JPG|Kapten Uno Laur meresõnaraamatu esitlusel kõnet pidamas
 +
Pilt:Meretund.JPG|Kapten Uno Laur Meretunnile intervjuud andmas
 +
Pilt:PA040001.JPG|oktoober 2011
 +
Pilt:MN 4.10.2011-2.jpg|oktoober 2011
 +
Pilt:MN panoraam.jpg|Merekeele nõukoja 40. aastapäev 26. jaanuaril 2013
 +
Pilt:Uno_ettekanne.jpg|Uno Laur kõnelemas
 +
Pilt:Reet_meenutamas.jpg|Reet Naber meenutamas
 +
Pilt:MN40_Uno.jpg|Uno Laur kingitusega
 +
Pilt:Wiedemanni3.JPG|VA peadirektor Rene Arikas õnnitlemas kapten Lauri J. F. Wiedemanni keeleauhinna saamise puhul 16. veebruaril 2016
 +
Pilt:Wiedemanni.JPG|Merekeele nõukoda koos värske J. F. Wiedemanni keeleauhinna laureaadiga 16. veebruaril 2016
 +
Pilt:Keeletamm.jpg|Kapten Laur Väike-Maarja keeletammikusse oma nimipuud istutamas 28. aprillil 2016
 +
Pilt:MN45.jpg|Merekeele nõukoda 45. aastapäeval MEGASTARI pardal 24. jaanuaril 2018
 +
Pilt:Missioonipreemia.JPG|Kapten Uno Lauri missioonipreemia üleandmisel Lennusadamas 23. veebruaril 2018
 +
Pilt:Auhinnagala.jpg|MKM-i meremajanduse osakonna juhataja Jaak Viilipus annab üle auhinna merekeele hoidmise ja arendamise eest, sh SOLASe tõlkesse panustamise eest 19.06.2021
 +
Pilt:Merekeelenoukoda50.jpg|Merekeele nõukoja 50. aastapäeva reisil parvlaeval MYSTAR 18. jaanuaril 2023
 +
Pilt:Ministeeriumis_Sikkut.jpg|Merekeele nõukoda MKM-is 19. jaanuaril 2023
 +
 +
</gallery>
 +
 +
==Teoseid==
 +
*[[Mereleksikon]]
 +
*[[Inglise-eesti meresõnaraamat]]
 +
 +
==Viited==
 +
{{viited}}
 +
 +
==Välislingid==
 +
*[https://transpordiamet.ee/uudised-ametist-ja-kontakt/andmed/merekeele-noukoda Merekeele nõukojast Transpordiameti veebilehel ja koosolekute teokirjad]<br>
 +
*[http://www.eki.ee/dict/meri/ Inglise-eesti meresõnaraamat]
 +
*[https://www.facebook.com/merekeelenoukoda/ Merekeele nõukoda Facebookis]
 +
*[http://www.nlib.ee/public/documents/tradits_yritused/Merenduskeel_Hunt.pdf Kuidas merekeel üldkeelde tagasi tuua] Ettekanne XI oskuskeelepäeval 6. oktoobril 2016
 +
 +
==Meediakajastusi==
 +
===2008===
 +
*[http://www.mereblog.com/2008/12/15/meri-ja-sona-uhtede-kaante-vahel/ Mereblog: Meri ja sõna ühtede kaante vahel]<br>
 +
*[http://www.mereblog.com/?p=1950 Loomisel uus merendusalane teatmeteos]
 +
 +
===2013===
 +
*[[Küllike Rooväli]]. [http://podcast.kuku.ee/2013/02/02/meretund-2013-02-02 Merekeele nõukoja aastapäevareis Kuku raadio Meretunnis]
 +
*[[Madli Vitismann]]. Merekeele nõukoda sai 40-aastaseks. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] 2013, nr 1
 +
*[[Madli Vitismann]]. Merekeelt on hoitud 40 aastat. [[Reisimaailm]] 2013, nr 2
 +
*[[Madli Vitismann]]. ''Matke'' või ''ristlus'', ''kruis'' või ''kruiis''. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] 2013, nr 2
 +
*[[Uno Laur]]. 40 aastat Merekeele Nõukoda. [[Eesti laevanduse aastaraamat]] 2013
 +
*[[Madli Vitismann]]. 40 aastat hoolt merekeele eest. [[Navigaator]] 2013, nr 2
 +
 +
===2015===
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varia/suur-toll-on-pikem-kui-laev/ Suur Tõll on pikem kui laev] Sirp, Keele Infoleht, 2. oktoober 2015
 +
 +
===2016===
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/keelekapten-uno-laur/ Keelekapten Uno Laur] Sirp, 19. veebruar 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. Wiedemanni keeleauhind anti merekeele kapten Uno Laurile. Eesti Päevaleht (Rootsi), 16. märts 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/kiirlaevalaineid-ei-tee-enam-kiirlaevad/ Kiirlaevalaineid ei tee enam kiirlaevad] Sirp, 17. juuni 2016
 +
*[[Tauri Roosipuu]]. Laugurid meie vetesse? [[Paat & Meremees]] nr 42, suvi 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/lobulaevaga-elumere-lainetele/ Lõbulaevaga elumere lainetele] Sirp, 15. juuli 2016
 +
*Katriin Tralla. [http://arvamus.postimees.ee/3785933/katriin-tralla-praam-voi-parvlaev?_ga=1.136671347.271425667.1469888738 Katriin Tralla. Praam või parvlaev?] Postimees, 3. august 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/terminal-konteineris-voi-konteiner-terminalis/ Terminal konteineris või konteiner terminalis] Sirp, 26. august 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://www.sirp.ee/s1-artiklid/varia/luksusristleja-laheb-merematkele/ Luksusristleja läheb merematkele] Sirp, 30. september 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. Sõnu tuleb otse ja kõverteid pidi. Eesti Päevaleht (Rootsi), 2. november 2016
 +
*[[Madli Vitismann]]. [http://arvamus.postimees.ee/3941079/madli-vitismann-riik-tellis-parvlaevad-aga-sai-praamid Riik tellis parvlaevad, aga sai praamid] Postimees, 12. detsember 2016
 +
 +
===2017===
 +
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/veeteedeametiteataja2017-2/42 Mõiste loots päritolust] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 2, 2017
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/veeteedeametiteataja2017-3/41 Õli või nafta] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 3, 2017
 +
*[[Madli Vitismann]]. Suretusliin, tiibpurjekas ja sujupaat. [[Navigaator]], suvi 2017
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_2017_4-4._va_teataja_2017_/42 Jäälõhkuja või jäämurdja] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 4, 2017
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2017_4-4._va_teataja_2017_/21 Kruis või kruiis, merematke või ristlus]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 4, 2017
 +
 +
===2018===
 +
*[[Vallo Kelmsaar]]. [http://podcast.kuku.postimees.ee/podcast/meretund-2018-01-27 Merekeele nõukoja aastapäevareis Kuku raadio Meretunnis]
 +
*[[Malle Hunt]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2018_1-4._va_teataja_2018_/22 Ühel nädalavahetusel merekeele nõukojas] [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 1, 2018
 +
*[https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees2018_1-4_vateataja_2018_1-4/34/ Merekeele nõukoda 45.] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 1, 2018
 +
*[https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees2018_1-4_vateataja_2018_1-4/36/ Kapten Uno Lauri missioonipreemia pälvis merendusterminoloog Malle Hunt] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 1, 2018
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees2018_1-4_vateataja_2018_1-4/38/ Iga praht ei olegi praht] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 1, 2018
 +
*[[Malle Hunt]]. Eesti merekeel. [[Eesti laevanduse aastaraamat]] 2018
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_2018_2-4._va_teataja_2018_/42 Laadimisest, lastimisest, lossimisest] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 2, 2018
 +
*[[Mairold Vaik]]. [https://docs.google.com/presentation/d/1Eep_QiM0gverUj3msc7rNtMw0tKaY1Yhq9PuOOaOahg/edit?usp=sharing Ettekanne "Kuidas merendusalaste tekstide tõlkimisel ja toimetamisel veebist abi leida"] Eesti Keele Instituudi tõlkeseminaril 18. mail 2018
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_2018_3-4._va_teataja_2018_/42 Tüür või rool] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 3, 2018
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_2018_4-4._va_teataja_2018_/44 Meremeeste ametinimetused (1)] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 4, 2018
 +
 +
===2019===
 +
*[[Malle Hunt]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2019_1-4._va_teataja_2019_/48 Pidu tordi ja margiga] [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 1, 2019
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_nr_303_issuu/42 Meremeeste ametinimetused (2)] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 1, 2019
 +
*[[Malle Hunt]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2019_2-4._va_teataja_2019_/18 Laeval sõnu käega katsumas] [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 2, 2019
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_nr_304_issuu/40 Pigem parv kui praam] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 3, 2019
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_2019_3-4._va_teataja_2019_3-4/42 Köiest trossini, nöörist liinini] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 3, 2019
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_nr_306_issuu/44 Merekeele nõukoda kui sõnade sünnitusmaja] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 4, 2019
 +
 +
===2020===
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_nr_307_issuu/42 Lipust ja kodusadamast] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 1, 2020
 +
*[[Madli Vitismann]].[https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2020_2-4._va_teataja_2020_2-4/47 Asju ja sõnu]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 2, 2020
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/veeteedeamet/docs/meremees_nr_308_issuu/44 ''Nederlands'' - eesti merekeele ema (1)] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 2, 2020
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2020_3-4._va_teataja_2020_3-4/44 ''Nederlands'' - eesti merekeele ema.] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 3, 2020
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://www.sirp.ee/s1-artiklid/varamu/ettevaatust-kaup-liigub/ Ettevaatust, kaup liigub!]. Sirp, 27. november 2020
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2020_4-4._va_teataja_2020_4-4/16 Merekeele nõukoda kohtus poliitikaga.] [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 4, 2020
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2020_4-4._va_teataja_2020_4-4/44 Meremehest ja meresõitjast.] [[Veeteede Ameti Teataja]] nr 4, 2020
 +
*Peep Nemvalts. [https://sirp.ee/s1-artiklid/varamu/liikuvuse-liigutamine/ Liikuvuse liigutamine]. Sirp, 18. detsember 2020
 +
 +
===2021===
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2021_1-4._veeteede_teataja_2021_1-4/42 Rannik, rand ja kallas.] [[Veeteede Teataja]] nr 1, 2021
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://sirp.ee/s1-artiklid/varamu/kinnikeevitatud-konekeel/ Kinnikeevitatud kõnekeel]. Sirp, 23. aprill 2021
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2021_2-4._veeteede_teataja_2021_2-4/42 Merekarust ja merehundist.] [[Veeteede Teataja]] nr 2, 2021
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2021_3-4._veeteede_teataja_2021_3-4/43 Randumisest, sildumisest ja haalamisest.] [[Veeteede Teataja]] nr 3, 2021
 +
*[[Enn Oja]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2021_4-4._veeteede_teataja_2021_4-4/42 Vedurlaev, puksiir ja pukser.] [[Veeteede Teataja]] nr 4, 2021
 +
 +
===2022===
 +
*[[Malle Hunt]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/258291940/36/ Merekeele nõukoda terminite võrgus.] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 1, 2022
 +
*[[Malle Hunt]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/310308800/14/ Veaohtlikke merendustermineid.] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 2, 2022
 +
*[[Reet Naber]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/1070695105/12/ Täismadruseid enam pole.] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 3, 2022
 +
*Pärtel Keskküla. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/82943345/32/ Terminiarutelu merekeele nõukojas. ''Antifouling paint'' - kattumisvastane värv, vetikatõrjevärv] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 4, 2022
 +
*[[Jüri Kask]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees_2022_4-4/17 Tuulepargilaevadele otsiti häid nimetusi]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 4, 2022
 +
*[[Pukser]] (vedurlaev) - [https://www.postimees.ee/7680613/eesti-pukserite-kaptenid-olid-vastutusrikka-ulesande-taitmisel-tasemel Margus Martin. Eesti pukserite kaptenid olid vastutusrikka ülesande täitmisel tasemel]. Postimees, 30. detsember 2022
 +
 +
===2023===
 +
*[[Vallo Kelmsaar]]. Merekeele nõukoda 50. [https://kuku.pleier.ee/podcast/meretund Kuku raadio "Meretund"], 21. jaanuar 2023
 +
*Piret Kriivan. Vikerraadio keelesaade [https://vikerraadio.err.ee/1608859559/keelesaade-merekeel Merekeel]. ERR, 5. veebruar 2023
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees319/14 Merekeele nõukoda pidas juubelit]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 1, 2023
 +
*Elis Paemurd. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees319/15 Hea oskuskeel on valdkonna kvaliteedimärk]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 1, 2023
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees319/16 Kuidas väljuda nõiaringist]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 1, 2023
 +
*[[Reet Naber]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/75979974/40 Pusimise poolsada. Merekeele nõukoda kui merekultuuri ajutrust. Algusaastad.] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 5, 2023
 +
*[[Madli Vitismann]]. [https://issuu.com/ajakirimeremees/docs/meremees320/8 Veelkord tuulepargilaevade nimetustest]. [[Meremees (ajakiri)|Meremees]] nr 2, 2023
 +
*[[Mairold Vaik]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/400274120/32 Millisel laeval on jalad?] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 6, 2023
 +
*[[Mairold Vaik]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/193588123/44 Õhukiht vee ja laeva vahel paneb pead murdma] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 7, 2023
 +
*[[Jüri Kask]]. [https://digiajakiri.transpordiamet.ee/view/922234938/26/ Noppeid laevamehaanika terminoloogiast] Transpordiameti digiajakiri Teejuht nr 8, 2023
  
 
[[Kategooria: Raamat]]
 
[[Kategooria: Raamat]]
 
[[Kategooria: Kollektiiv]]
 
[[Kategooria: Kollektiiv]]
 +
[[Kategooria:Merekeele nõukoja liikmed]]

Viimane redaktsioon: 20. märts 2024, kell 13:59

Merekeele nõukoda
Tüüp: ühiskondlik organisatsioon
Asutatud: 1973
Liikmed: Jaak Arro
Helje Heinoja
Malle Hunt
Andres Iilane
Jüri Kask
Peep Kaurla
Pärtel Keskküla
Märten Kraav
Enn Kreem
Fred Kuiv
Jaanus Matso
Annika Naame
Enn Oja
Tarmo Ojamets
Maire Raadik
Ants Raud
Rein Raudsalu
Tauri Roosipuu
Yrjö Saarinen
Kadi Saks
Indrek Särg
Argo Tamp
Mairold Vaik
Peeter Veegen
Madli Vitismann.
Juht: esimees Peeter Veegen
Koduleht: [1]

Merekeele nõukoda on ühiskondlikel alustel töötav terminoloogiakomisjon, kelle töö eesmärgiks on merendusringkondades aktsepteeritav ja eesti kirjakeele normikohane merendusterminoloogia.

Komisjon loodi Eesti Meremuuseumi juures 1973. aastal, algul oli selle nimeks Eesti merendusterminoloogiakomisjon.

Komisjon on koos Eesti Entsüklopeediakirjastusega 1996. aastal välja andnud Mereleksikoni.

15. veebruarist 2005 tehakse koostööd Veeteede Ametiga, (alates 2021. aastast Transpordiametiga), sest merenduse propageerimine on üks ameti põhikirjalisi ülesandeid. Merekeele nõukoda on isikute vabatahtlik ühendus, mis tegutseb aruandevabalt oma liikmete kulu ja kirjadega.[1]

Detsembris 2008 ilmus merekeele nõukojalt Inglise-eesti meresõnaraamat.

Merekeele nõukoja põhikiri võeti vastu 11. jaanuaril 2005, nõukoja liikmeteks on eri valdkondade merendusspetsialistid. Uno Laur oli komisjonis algusest peale ja ühtlasi selle esimees. Septembris 2011 valiti uueks esimeheks Peedu Kass ja Uno Laur valiti auesimeheks. Kapten Kass oli nõukoja esimees 2020. aasta aprillikuuni, kui andis koha üle kapten Peeter Veegenile.

Nõukoja liikmeteks on aja jooksul olnud Uno Laur, Peedu Kass, Rein Albri, Urmas Dresen, Ain Eidast, Heino Jaakula, Aado Luksepp, Madis Käbin, Roland Leit, Taidus Linikoja, Vello Mäss, Reet Naber, Arvi Nordmann, Hugo Palk, Ants Pärna, Jaak Sammet, Mati Õun, Ants Ärsis, Margus Zahharov.

Koostöös Veeteede Ametiga (alates 2021. aastast Transpordiametiga) on loomisel veebipõhine eesti mereentsüklopeedia Mereviki.

Tähtsamad sündmused merekeele nõukojas:

  • 1996 – 10. aprillil „Mereleksikoni“ esitlus Estline'i parvlaeval MARE BALTICUM.
  • 2008 – 16. detsembril „Inglise-eesti meresõnaraamatu“ esitlus Veeteede Ametis.
  • 2013 – 26. jaanuaril merekeele nõukoja 40. aastapäev Tallinki parvlaeval SILJA EUROPA.
  • 2016 – 11. veebruarist on merekeele nõukojal ka oma Facebooki leht, et olla huvilistele lähemal ja päevakajalisi sündmusi kajastada.
  • 2016 – 24. veebruaril sai kapten Uno Laur F. J. Wiedemanni keeleauhinna keelemeheliku pühendumise ning viljaka ja järjepideva töö eest eesti merekeele kaitsmise, eesti merendusterminoloogia arendamise, korraldamise ja levitamise eest. F. J. Wiedemanni keeleauhind on riiklik autasu, mille määrab Eesti Vabariigi valitsus igal aastal ühele isikule väljapaistvate teenete eest eesti keele uurimisel, korraldamisel, õpetamisel, propageerimisel või kasutamisel ja see anti kätte Eesti Vabariigi aastapäeval 24. veebruaril Toompeal.
  • 2016 – 28. aprillil toimus Väike-Maarja gümnaasiumis F.J. Wiedemanni keelepäev, mille lõpus laureaat istutas keeletammikusse oma nimipuu.
  • 2018 – 24. jaanuaril tähistas nõukoda oma 45. aastapäeva Tallinki parvlaeval MEGASTAR. Nõukoja asutaja ja selle pikaaegne esimees kapten Uno Laur meenutas pisut algusaegu ja üht eredamat liiget, Edmund Russowit, kes oli ääretute teadmistega laevajuht, polüglott ja tõlkija. Seejärel kuulasime allveearheoloog Vello Mässi väga huvitavat ettekannet vrakkidest Tallinna–Helsingi laevateel.

Sünnipäevareisi vormis raadiosaateks „Meretund“ Vallo Kelmsaar ja seda saab järelkuulata Kuku raadio arhiivist [2].

  • 2018 – 23. veebruaril andis Kapten Uno Lauri Merekultuuri Sihtasutus esmakordselt välja oma preemia, mille pälvis merendusterminoloog Malle Hunt. Missioonipreemia määrati eesti merekeele hoidmise ja pikaajalise pühendunud töö eest merekeele nõukojas. Preemia andsid Eesti Meremuuseumi 83. aastapäeval Lennusadamas üle kapten Uno Laur ja sihtasutuse nõukogu esimees admiral Tarmo Kõuts.
  • 2020 - aprillist 2020 kuni juunini 2021 kontrollis ja toimetas töögrupp SOLAS konventsiooni lisa ja 5 resolutsiooni tõlget eesti keelde (kokku üle 500 lk).
  • 2021 - 19. juunil tunnustas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi meremajanduse osakond merekeele nõukoda merekeele hoidmise ja arendamise eest, sh SOLASe tõlkesse panustamise eest.
  • 2021 - 21. juunil sai merekeele nõukoja SOLASe töögrupp Kapten Uno Lauri Merekultuuri Sihtasutuselt tänukirja IMO meresõiduohutuse konventsiooni ja selle lisade heasse eesti merekeelde toimetamise eest.
  • 2021 - Vabariigi Valitsuse 25. novembri istungil kiideti heaks ja võeti vastu 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel, mida on muudetud 1978. ja 1988. aasta protokolliga, konsolideeritud tekst ning 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja selle 1978. aasta protokolli muudatused.
  • 2023 – 18. jaanuaril tähistas nõukoda oma 50. aastapäeva Tallinki uusimal reisilaeval MYSTAR, kus nõukoja kunagisi liikmeid meenutas Reet Naber ja koostööst nõukojaga rääkis Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõunik Elis Paemurd.

Sünnipäevareisi vormis raadiosaateks „Meretund“ Vallo Kelmsaar ja seda saab järelkuulata Kuku Raadio arhiivist [3]

  • 2023 - 19. jaanuaril oli nõukoda koos Kaptenite Klubiga kutsutud MKMi oma 50. aastapäeva tähistama.
  • 2023 - 5. veebruari "Keelesaates" rääkisid nõukoja tegemistest Madli Vitismann ja Rein Raudsalu. Saadet saab järelkuulata Vikerraadio arhiivist [4]

Galerii

  • jaanuar 2008

  • jaanuar 2008

  • Inglise-eesti meresõnaraamatu esitlus 16. detsembril 2008

  • Nõukoja liikmed autogramme andmas

  • Kapten Uno Laur meresõnaraamatu esitlusel kõnet pidamas

  • Kapten Uno Laur Meretunnile intervjuud andmas

  • oktoober 2011

  • oktoober 2011

  • Merekeele nõukoja 40. aastapäev 26. jaanuaril 2013

  • Uno Laur kõnelemas

  • Reet Naber meenutamas

  • Uno Laur kingitusega

  • VA peadirektor Rene Arikas õnnitlemas kapten Lauri J. F. Wiedemanni keeleauhinna saamise puhul 16. veebruaril 2016

  • Merekeele nõukoda koos värske J. F. Wiedemanni keeleauhinna laureaadiga 16. veebruaril 2016

  • Kapten Laur Väike-Maarja keeletammikusse oma nimipuud istutamas 28. aprillil 2016

  • Merekeele nõukoda 45. aastapäeval MEGASTARI pardal 24. jaanuaril 2018

  • Kapten Uno Lauri missioonipreemia üleandmisel Lennusadamas 23. veebruaril 2018

  • MKM-i meremajanduse osakonna juhataja Jaak Viilipus annab üle auhinna merekeele hoidmise ja arendamise eest, sh SOLASe tõlkesse panustamise eest 19.06.2021

  • Merekeele nõukoja 50. aastapäeva reisil parvlaeval MYSTAR 18. jaanuaril 2023

  • Merekeele nõukoda MKM-is 19. jaanuaril 2023

Teoseid

Viited

  1. ↑ Merekeele nõukoja põhikiri

Välislingid

Meediakajastusi

2008

2013

2015

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

Pärit leheküljelt "http://mereviki.vta.ee/mediawiki/index.php?title=Merekeele_nõukoda&oldid=16127"