Kõik süsteemi sõnumid
See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis. Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti MediaWiki lokaliseerimine ja translatewiki.net.
| Nimi | Vaiketekst |
|---|---|
| Praegune tekst | |
| unwatchedpages-summary (arutelu) (tõlgi) | |
| unwatching (arutelu) (tõlgi) | Jälgimise lõpetamine... |
| unwatchthispage (arutelu) (tõlgi) | Ära jälgi |
| updated (arutelu) (tõlgi) | (Värskendatud) |
| updatedmarker (arutelu) (tõlgi) | uuendatud pärast viimast külastust |
| upload (arutelu) (tõlgi) | Faili üleslaadimine |
| upload-copy-upload-invalid-domain (arutelu) (tõlgi) | Sellest domeenist pole kopeerimise teel üleslaadimine võimalik. |
| upload-curl-error28 (arutelu) (tõlgi) | Üleslaadimise ajalimiit |
| upload-curl-error28-text (arutelu) (tõlgi) | Võrgukohal läks vastamiseks liiga kaua. Palun kontrolli kas võrgukoht on ikka üleval, oota natuke ja proovi uuesti. Samuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud. |
| upload-curl-error6 (arutelu) (tõlgi) | Internetiaadress pole kättesaadav |
| upload-curl-error6-text (arutelu) (tõlgi) | Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav. Palun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval. |
| upload-default-description (arutelu) (tõlgi) | - |
| upload-description (arutelu) (tõlgi) | Faili kirjeldus |
| upload-dialog-button-back (arutelu) (tõlgi) | Tagasi |
| upload-dialog-button-cancel (arutelu) (tõlgi) | Loobu |
| upload-dialog-button-done (arutelu) (tõlgi) | Valmis |
| upload-dialog-button-save (arutelu) (tõlgi) | Salvesta |
| upload-dialog-button-upload (arutelu) (tõlgi) | Laadi üles |
| upload-dialog-disabled (arutelu) (tõlgi) | Selle dialoogi kasutamine üleslaadimiseks on siin vikis keelatud. |
| upload-dialog-title (arutelu) (tõlgi) | Faili üleslaadimine |
| upload-disallowed-here (arutelu) (tõlgi) | Sa ei saa seda faili üle kirjutada. |
| upload-file-error (arutelu) (tõlgi) | Sisemine viga |
| upload-file-error-text (arutelu) (tõlgi) | Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris. Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (arutelu) (tõlgi) | Ei õnnestunud laadida häälestust, mis puudutab failide üleslaadimist välisesse failihoidlasse. |
| upload-foreign-cant-upload (arutelu) (tõlgi) | Selles vikis pole häälestatud failide üleslaadimine päritud välisesse failihoidlasse. |
| upload-form-label-infoform-categories (arutelu) (tõlgi) | Kategooriad |
| upload-form-label-infoform-date (arutelu) (tõlgi) | Kuupäev |
| upload-form-label-infoform-description (arutelu) (tõlgi) | Kirjeldus |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (arutelu) (tõlgi) | Anna teose kohta lühidalt edasi kõik märkimisväärne. Foto juures maini, mida on kujutatud, mis sündmuse või kohaga on tegu. |
| upload-form-label-infoform-name (arutelu) (tõlgi) | Pealkiri |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (arutelu) (tõlgi) | Ainukordne ja kirjeldav pealkiri, millest saab failinimi. Võid kasutada lihtteksti ja tühikuid. Ära lisa nimele faililaiendit. |
| upload-form-label-infoform-title (arutelu) (tõlgi) | Üksikasjad |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (arutelu) (tõlgi) | Võimalik, et soovid [[Special:Upload|laadida selle faili üles saidil {{SITENAME}}]], kui seda on võimalik teha kooskõlas siinsete reeglitega. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (arutelu) (tõlgi) | Võimalik, et soovid kasutada [[Special:Upload|harilikku üleslaadimislehekülge]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (arutelu) (tõlgi) | Kui sul pole võimalik laadida seda faili üles kooskõlas jagatud varamu reeglitega, siis palun sule see dialoog ja proovi teisiti toimida. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (arutelu) (tõlgi) | Kui sul pole võimalik laadida seda faili üles kooskõlas saidi {{SITENAME}} reeglitega, siis palun sule see dialoog ja proovi teisiti toimida. |
| upload-form-label-own-work (arutelu) (tõlgi) | See on minu enda looming. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (arutelu) (tõlgi) | Saan aru, et laadin selle faili jagatud varamusse. Kinnitan, et teen seda kooskõlas sealsete kasutustingimuste ja litsentsipõhimõtetega. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (arutelu) (tõlgi) | Kinnitan, et seda faili üles laadides järgin saidi {{SITENAME}} kasutustingimusi ja litsentsipõhimõtteid. |
| upload-form-label-usage-filename (arutelu) (tõlgi) | Failinimi |
| upload-form-label-usage-title (arutelu) (tõlgi) | Kasutus |
| upload-http-error (arutelu) (tõlgi) | HTTP-viga: $1 |
| upload-maxfilesize (arutelu) (tõlgi) | Maksimaalne failisuurus: $1 |
| upload-misc-error (arutelu) (tõlgi) | Tundmatu viga üleslaadimisel |
| upload-misc-error-text (arutelu) (tõlgi) | Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge. Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti. Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]]. |
| upload-options (arutelu) (tõlgi) | Üleslaadimise sätted |
| upload-permitted (arutelu) (tõlgi) | Lubatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1. |
| upload-preferred (arutelu) (tõlgi) | Eelistatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1. |
| upload-prohibited (arutelu) (tõlgi) | Keelatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1. |
| upload-proto-error (arutelu) (tõlgi) | Vigane protokoll |
