Kõik süsteemi sõnumid
See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis. Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti MediaWiki lokaliseerimine ja translatewiki.net.
| Nimi | Vaiketekst |
|---|---|
| Praegune tekst | |
| undeletelink (arutelu) (tõlgi) | vaata/taasta |
| undeletepage (arutelu) (tõlgi) | Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine |
| undeletepagetext (arutelu) (tõlgi) | {{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised leheküljed}} on kustutatud, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu võidakse perioodiliselt kustutada. |
| undeletepagetitle (arutelu) (tõlgi) | '''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''. |
| undeleterevdel (arutelu) (tõlgi) | Lehekülge ei taastata, kui viimane redaktsioon või failiversioon kustub seeläbi osaliselt. Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta. |
| undeleterevision-duplicate-revid (arutelu) (tõlgi) | {{PLURAL:$1|Üht|$1}} redaktsiooni ei saanud taastada, sest {{PLURAL:$1|selle|nende}} <code>rev_id</code> oli juba kasutuses. |
| undeleterevision-missing (arutelu) (tõlgi) | Vigane või puuduv redaktsioon. Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud. |
| undeleterevisions (arutelu) (tõlgi) | $1 kustutatud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} |
| undeleteviewlink (arutelu) (tõlgi) | vaata |
| underline-always (arutelu) (tõlgi) | Alati |
| underline-default (arutelu) (tõlgi) | Kujunduse või brauseri vaikeväärtus |
| underline-never (arutelu) (tõlgi) | Mitte kunagi |
| undo-failure (arutelu) (tõlgi) | Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada. |
| undo-nochange (arutelu) (tõlgi) | Paistab, et see muudatus on juba eemaldatud. |
| undo-norev (arutelu) (tõlgi) | Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati. |
| undo-success (arutelu) (tõlgi) | Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada. |
| undo-summary (arutelu) (tõlgi) | Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) |
| unexpected (arutelu) (tõlgi) | Ootamatu väärtus: "$1"="$2". |
| unicode-support-fail (arutelu) (tõlgi) | Paistab, et sinu brauser ei toeta Unicode'i. Kuna see on nõutav, et lehekülgi redigeerida, siis jäi sinu muudatus salvestamata. |
| unit-pixel (arutelu) (tõlgi) | px |
| unknown-error (arutelu) (tõlgi) | Tundmatu tõrge. |
| unlinkaccounts (arutelu) (tõlgi) | Tühista kontode linkimine |
| unlinkaccounts-success (arutelu) (tõlgi) | Kontode linkimine on tühistatud. |
| unlockbtn (arutelu) (tõlgi) | Taasta andmebaasi kirjutuspääs |
| unlockconfirm (arutelu) (tõlgi) | Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada. |
| unlockdb (arutelu) (tõlgi) | Tee andmebaas lukust lahti |
| unlockdbsuccesssub (arutelu) (tõlgi) | Kirjutuspääs taastatud |
| unlockdbsuccesstext (arutelu) (tõlgi) | Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud. |
| unlockdbtext (arutelu) (tõlgi) | Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis. Palun kinnita, et sa tahad seda teha. |
| unpatrolledletter (arutelu) (tõlgi) | ! |
| unprotect (arutelu) (tõlgi) | Muuda kaitset |
| unprotectedarticle (arutelu) (tõlgi) | eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse |
| unprotectedarticle-comment (arutelu) (tõlgi) | {{GENDER:$2|Eemaldati}} lehekülje "[[$1]]" kaitse |
| unstrip-depth-category (arutelu) (tõlgi) | Leheküljed, kus funktsiooni "unstrip" sügavuse limiit on ületatud |
| unstrip-depth-warning (arutelu) (tõlgi) | Ületatud funktsiooni "unstrip" sügavuse piirmäär ($1) |
| unstrip-size-category (arutelu) (tõlgi) | Leheküljed, kus funktsiooni "unstrip" suuruse ülemmäär on ületatud |
| unstrip-size-warning (arutelu) (tõlgi) | Funktsiooni "unstrip" suuruse ülemmäär ületatud ($1) |
| unusedcategories (arutelu) (tõlgi) | Kasutamata kategooriad |
| unusedcategories-summary (arutelu) (tõlgi) | |
| unusedcategoriestext (arutelu) (tõlgi) | Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses. |
| unusedimages (arutelu) (tõlgi) | Kasutamata failid |
| unusedimages-summary (arutelu) (tõlgi) | |
| unusedimagestext (arutelu) (tõlgi) | Järgmised failid on olemas, aga pole ühelegi leheküljele lisatud. Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses. |
| unusedtemplates (arutelu) (tõlgi) | Kasutamata mallid |
| unusedtemplates-summary (arutelu) (tõlgi) | |
| unusedtemplatestext (arutelu) (tõlgi) | See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata. Enne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke. |
| unusedtemplateswlh (arutelu) (tõlgi) | teised lingid |
| unwatch (arutelu) (tõlgi) | Lõpeta jälgimine |
| unwatchedpages (arutelu) (tõlgi) | Jälgimata lehed |
